LASTENSCHIFF "NOSTROMO"
BESATZUNG: SIEBEN
LADUNG: RAFFINERIE FÜR 20.000.000 TONNEN MINERALERZE
KURS: RÜCKKEHR ZUR ERDE
(Rumpeln)
(trillerndes Piepsen)
(Luft zischt)
(ungezwungene Unterhaltung)
Sind die Kekse bei dir drüben?
Wir haben Brot.
Mir ist kalt.
- Bist du noch bei uns, Brett? - Ja.
- Ich fühl' mich wie tot. - Weißt du, dass du auch so aussiehst?
(lachen)
Ach ja! Ich hab' vergessen, euch etwas zu sagen.
Bevor wir anlegen, sollten wir noch unsere Anteile besprechen.
Brett und ich denken, wir sollten ganze Anteile bekommen.
Parker und ich denken, die Anteile sind noch nie gerecht aufgeteilt worden.
Ihr bekommt, was im Vertrag steht, wie alle anderen auch.
Ja, aber alle anderen bekommen mehr als wir.
- (Summer) - Dallas, Mother möchte dich sprechen.
Ja, hab's gesehen. Das gelbe Licht ist nur für mich.
Okay, anziehen, hä? Parker?
Darf ich meinen Kaffee noch austrinken?
Er ist das einzig Gute auf diesem Schiff.
(Rattern)
Morgen, Mother.
INTERFACE 2037 ZUR ABFRAGE BEREIT
WAS GIBT'S MOTHER?
In Ordnung?
Okay.
Verbinde uns.
Danke.
- Wo ist die Erde? - Das solltest eigentlich du wissen.
Das ist nicht unser System.
Scannen.
(flüstert) Ich glaub' das nicht.
Ruf die Flugkontrolle.
(Frauenstimme) Hier is tLastenschiff Nostromo...
..von den Solomonen,...
..Registrierungsnummer 180924609,...
..Antarctica Flugkontrolle bitte melden.
Hören Sie uns? Over.
Lastenschiff Nostromo von den Solomonen.
Registrierungsnummer 180924609.
- Nichts. - Versuch's noch mal.
Antarctica Flugkontrolle bitte melden. Hören Sie mich, Antarctica? Over.
Ich hab's gefunden, gleich bei Zeta II Reticuli.
Wir haben den äußeren Rand noch nicht erreicht.
Unglaublich.
Was zum Teufel machen wir hier draußen?
Weiß nicht. Wovon zum Teufel sprichst du?
Das ist nicht unser System.
Das weiß ich.
Ist dir schon mal aufgefallen, dass die nie hier runter kommen?
Hier ist die eigentliche Arbeit, nicht wahr?
Aus diesem Grund bekommen wir auch nur die Hälfte von deren Anteil.
Unsere Zeit ist deren Zeit, so sehen die das.
Die alte Geschichte.
Ich weiß, warum die nie hier runterkommen.
Wegen dir. Du hast keine Persönlichkeit.
Du sitzt auf meinem Platz.
- Kann ich da hin? - Ja. Klar.
Entschuldigung.
Was machen wir jetzt, Baby?
Nun,... wie ihr wisst, sind wir noch nicht zu Hause.
Wir sind erst auf dem halben Weg.
Was?
Mother hat unsere Reise unterbrochen.
Warum?
Sie ist für gewisse Umstände so programmiert. Wie jetzt.
- (Frau) Welche? - Es scheint, sie hat...
..eine Übertragung unbekannten Ursprungs aufgefangen.
- Sie hat uns deswegen geweckt. - Eine Übertragung?
- Da draußen? - Ja.
Was für eine Art Übertragung?
Akustische Signale im Abstand von 12 Sekunden.
- SOS? - Weiß nicht.
Menschlich?
- Unbekannt. - Und nun?
Wir sind verpflichtet, gemäß Absatz...
Ich sage das nur ungern, aber...
..das hier ist ein Fracht-, kein Rettungsschiff.
- Stimmt. - In meinem Vertrag steht nichts von solchen Pflichten.
Und was ist mit dem Geld?
Wenn du mir Geld gibst, dann tue ich's gern.
Also noch mal zu unseren Anteilen. Können wir nochmals über sie reden?
Lass uns über die Anteile sprechen.
Eine Klausel im Vertrag besagt, "Jede systematisierte Übertragung,...
..die intelligenten Ursprungs sein kann, muss untersucht werden."
Ich will nach Hause und feiern.
Parker, hör dem Mann zu!
"Widersetzung der Anweisungen resultiert im Verlust aller Anteile."
Kein Geld.
Hast du das kapiert?
Nun,...
- ..ja! - Wir gehen rein.
Ja. Wir gehen rein, ja?
(Frauenstimme) Nähern uns orbitaler Flugkontrolle.
Äquatorialer Orbit gesichert.
9,... 8 Sekunden für Anflug.
..5, 4,...
..3, 2,...
..1.
DOR abgestimmt.
- Wie steht's mit den Hebern? - Wie ist der AC-Druck?
48 Sekunden Countdown.
Alles klarmachen zum Abkuppeln.
(Frau) 20 Sekunden.
18,... 17,...
..13,...
..12,...
..11, 10,...
..9, 8, 7,...
..6,...
..5,...
..4,...
..3,...
..2,...
..1, Schleuse!
Lösen.
Frei.
(Piepsen)
Das Geld ist sicher.
Bringen wir sie runter.
(Mann) 92 Grad drehen, Backbord gieren.
(Frauenstimme) Fertigmachen.
(Frau) Ich krieg' nichts rein.
(Frauenstimme) Turbulenzen.
Wir fliegen. Wenn sie jetzt abfällt, fangen wir's wieder auf.
Die Startdämpfung schaltet sich gleich ab. Festhalten, es wird einen kleinen Stoß geben.
(Quietschen)
Was zum Teufel war das?
Druckabfall. Müssen eine Schutzplatte verloren haben.
Das ist nicht so schlimm.
(Frau) Ich krieg' immer noch nichts rein.
Ja. Fällt jetzt.
Fällt immer noch.
Wir haben's.
Bring sie runter.
Navigationsscheinwerfer an.
9, 8,...
..7, 6,...
..5, 4,...
..3,...
..2,...
..1.
Antriebsmaschinen stoppen.
(Alarmsirene)
Was zum Teufel ist passiert?
- (Alarm stoppt) - Ich will eine klare Antwort!
- Ist der Rumpf gebrochen? - Ich kann nichts sehen. Wir haben noch Druck.
Versuch den Bildschirm.
Warum?
(Parker) Sekundäre Stromeinheit ausgefallen.
Drei bis vier Zellen sind tot.
Ist es das?
Nein, warte.
Wir können das hier draußen sowieso nicht reparieren,...
..und wir müssen ein paar von diesen Leitungen richten.
Trockendocken.
Sag ihm, er soll trockendocken!
Wir könnten das hier draußen sowieso nicht reparieren.
Wir müssen diese Leitungen wieder richten.
Um das zu tun, müssen wir trockendocken.
(seufzt) Was sonst?
Einige Teile sind verdreckt. Müssen gereinigt und Druck draufgegeben werden.
(Frau) Wann sind wir wieder funktionsfähig?
- W-w-was...? - 17 Stunden, sag's ihr.
Mindestens 25 Stunden.
Fang mit den Schalttafeln an. Ich bin gleich unten.
Warum zum Teufel kommt sie hier runter?
Sie sollte mir lieber aus dem Weg gehen.
Schon irgendeine Antwort?
Nein, gar nichts.
Außer der gleichen Übertragung alle 12 Sekunden.
Alle anderen Kanäle sind tot.
Wirf die Scheinwerfer an.
(Wind heult)
Mit diesem Schiff können wir nirgendwohin fliegen.
Mother sagt, die Sonne geht in 20 Minuten auf.
Wie weit sind wir von der Übertragungsquelle weg?
Nordöstlich. Etwas weniger als 2.000 Meter.
Zu Fuß erreichbar?
(lacht)
- Kannst du mir atmosphärische Daten geben? - Ja.
Oh!
Fast wie in der Urzeit.
Träger Stickstoff. Hohe Konzentration an Kohlendioxid-Kristallen. Methan.
Ich arbeite an Spuren von Elementen.
Noch etwas?
Ja. Es gibt... Gestein, Lavabasis.
Sehr kalt, weit unter dem Gefrierpunkt.
Mm-hm.
Ich gehe freiwillig mit der ersten Gruppe raus.
(Dallas) Ja, in Ordnung.
Du auch, Lambert.
(schnieft) Okay.
Du kümmerst dich besser um die Waffen.
(Wind heult)
(Lambert) Ich kann überhaupt nichts sehen!
(Dallas) Ash, empfängst du etwas?
Ich habe guten Empfang hier.
Klar und deutlich. Halt die Verbindung!
Los.
He, Ripley!
He, Ripley. Ich möchte dich was fragen!
Wenn die finden, was sie suchen, kriegen wir dann ganze Anteile?
Mach dir keine Sorgen, Parker. Du kriegst, was du kriegst.
Ich mach' überhaupt keine Arbeit mehr, bis das nicht geklärt ist.
Brett,...
..dir steht rechtlich ein Anteil zu.
- Was? - Warum verpisst du dich nicht einfach?
Was?
Was hast du gesagt, Rip?
Wenn ihr Probleme habt, ich bin auf der Brücke.
He, Ripley, komm zurück!
(lacht)
Du Scheißkerl!
Was ist los?
(Lambert) Kann einen Dreck erkennen.
Hör auf zu meckern.
- Ich meckere gern. - Komm schon, hör auf.
- (Piepsen) - Wie läuft's?
Oh, gut.
Hast du die Übertragung durch ECIU laufen lassen?
Nein. Mother hat es noch nicht identifiiziert.
Macht es dir was aus, wenn ich's mal versuche?
- Bitte. - (Piepsen)
Ash, kannst du das sehen?
Ja.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Es ist sehr eigenartig.
(Piepsen)
Das kann man wohl sagen.
In Ordnung.
Wir gehen in die zweite... Position.
(Lambert) Was ist das?
(Lambert) Lass uns hier abhau'n.
(Mann) Wir sind schon so weit gekommen. Wir müssen weiter.
Wir müssen weiter.
Kannst du das noch mal sagen?
Scheiße!
Ash, wie du siehst, ist es schwer zu beschreiben.
Ich gehe zurück zum Schalttisch.
(Störung)
Dallas!
Komm hier runter. Hier ist etwas anderes.
Ich weiß nicht, was es ist,...
..aber, wenn wir diese Wand hochklettern, werden wir es sehen.
Erstaunlich.
(Dallas) Außerirdische Lebensformen.
Scheinbar ist es schon lange tot.
Eine Fossilie.
Als ob es aus dem Stuhl herausgewachsen wäre.
Die Knochen sind nach außen gebogen.
Als ob es von innen heraus explodiert wäre.
(Lambert) Was wohl aus dem Rest der Besatzung geworden ist.
Lass uns hier zum Teufel nochmal abhau'n!
Dallas! Lambert! Kommt hier rüber!
Kommt schon.
- Was hast du da? - Was haltet ihr von dem hier?
Ash,...
..die Übertagung. Mother hat sie teilweise entziffert.
- Sieht nicht wie ein SOS aus. - Was ist es dann?
Nun, es... sieht wie eine Warnung aus.
- Ich gehe raus, ihnen nach. - Wieso denn das?
Bis du dort bist, wissen sie selber,...
..ob es eine Warnung ist oder nicht.
(Piepsen)
(Dallas) Bist du in Ordnung da unten?
- Kannst du was sehen? - Ich weiß nicht... Eine Höhle.
Eine Art Höhle, aber ich...
Ich weiß nicht, es ist hier drinnen wie in den verdammten Tropen.
Was zum Teufel ist das?
Die Grube ist vollständig abgeschlossen.
Und sie ist voller...
..lederartiger Objekte, wie Eier oder sowas.
Eine Nebelschicht bedeckt die Eier, sie reagiert, wenn sie unterbrochen wird.
(Pfeifen)
(Knistern)
Kane! Bist du in Ordnung?
Ja, ich bin Okay. In Ordnung.
Ich bin in Ordnung, nur ausgerutscht.
Es scheint ganz verschlossen zu sein.
(Zischen)
Wartet mal, hier bewegt sich was.
Es scheint Leben in sich zu haben.
Organisches Leben.
(Kreischen)
- Bist du noch da, Ripley? - Ich bin hier.
- Okay, Ripley. Ich bin an der inneren Schleusenluke. - Gut.
Bist du da, Ripley? Wir sind sauber, lass uns rein.
- Was ist mit Kane passiert? - Etwas hat sich an ihm festgekrallt.
- Wir müssen zur Krankenstation. - Was für ein Ding ist das?
Ein Organismus. Öffne die Luke!
Das Ding könnte das Schiff infizieren. Ihr kennt das Quarantäne-Verfahren.
- 24 Stunden Entgiftung. - Er könnte bis dahin tot sein. Mach auf!
Hör zu. Ohne Quarantäne könnten wir alle sterben.
Kannst du die verdammte Luke aufmachen? Wir müssen ihn reinbringen!
Nein.
Ich kann das nicht tun. Du an meiner Stelle...
- ..würdest dasselbe tun. - Ripley, das ist ein Befehl.
- Mach die Luke auf, hörst du? - Ja.
Ripley, das ist ein Befehl! Hörst du mich?
Ich höre dich. Die Antwort ist negativ.
Innere Luke offen.
(Surren)
Mein Gott.
Was zum Teufel ist das?
Wie geht's ihm?
Wie kriegen wir das von ihm runter?
- Wie kriegen wir es runter? - Warte mal! Ich hole ein paar Werkzeuge.
Gut.
Wenn ich reinschneide...
Ich versuche, eine der Digitalen von seinem Hals zu entfernen.
Du versuchst was?
Finger. Ich versuche, seinen Finger loszukriegen.
Ich nehme diesen da.
- Es zerreißt sein Gesicht! - Ich weiß!
Es geht nicht runter, ohne dass es sein Gesicht mitzieht.
Wir müssen ihn von innen anschaun.
Wieso frieren sie ihn nicht ein?
Wieso friert ihr ihn nicht ein?
Du kannst deine Maske abnehmen.
Was ist in seinem Hals?
Ich denke, es versorgt ihn mit Sauerstoff.
Lähmt ihn, versetzt ihn in ein Koma...
..und erhält ihn am Leben.
Was zum Teufel ist das?
- Wir müssen es runter kriegen. - Warte mal.
Lass uns nichts überstürzen.
Wir wissen überhaupt nichts über...
..es.
Wir nehmen an, es versorgt ihn mit Sauerstoff.
Wenn wir es enfernen,...
..könnte das ihn töten.
Ich gehe das Risiko ein. Schneiden wir es runter.
- Du übernimmst die Verantwortung? - Ja, ja.
Holen wir ihn da raus.
Wo willst du das machen?
Wir machen einen Schnitt unter dem Knöchel hier.
Halt dich hier bereit.
(Summen)
Guter Gott!
Das Zeug frisst sich durch den Schiffskörper.
Das Zeug frisst sich durch den Schiffskörper. Kommt!
Was ist los?
Hier lang.
- (Zischen) - Nächstes Deck.
(Knistern)
Hier ist es.
Geht nicht da drunter!
Sieht aus, als ob es aufhört.
Sieh dir das an, Brett.
Brett, gib mir deinen Stift.
Gib ihn mir, schnell.
Komm, komm schon!
Lass es nicht auf deinen Arm tropfen.
Es hat aufgehört.
Ich habe so was noch nie gesehen, außer bei...
..molekularer Säure.
Es nutzt das anstelle von Blut.
Ein wunderbarer Verteidigungsmechanismus.
Man traut sich nicht, es zu töten.
Was ist mit Kane?
Hier hast du deinen Stift wieder.
- Was nun? - Lass Kane Ashs Sorge sein.
Zurück an die Arbeit.
Oh... Was...?
(Quietschen)
Okay.
Versuch's.
(Quietschen)
Mist. Ich war mir sicher, dass es daran lag.
Versuch's nochmal.
Es kommt mir vor, als wäre ich schon einen Monat hier.
Wir hätten hier gar nicht erst landen sollen.
Wir hätten auf diesem verdammten Ball nicht landen sollen, ich weiß.
Je eher wir das Ding hier wieder zusammenpflastern und hier abhau'n,...
..desto früher kommen wir nach Hause. Mir ist es hier unheimlich.
(Ripley) Unglaublich. Was ist das?
Ich würde sagen, es ist...
Ich weiß noch nicht.
Willst du was?
Ja, ich, äh...
Ein bisschen reden. Wie geht's Kane?
Er hält sich gut. Keine Veränderungen.
Und, äh...
..unser Gast?
Oh...
Hm?
Nun, wie gesagt, ich sammle noch Fakten.
Aber ich weiß, seine äußere Schicht besteht aus Protein-Polysacchariden.
Es hat die Eigenart, seine Zellen abzuwerfen und sie durch...
..polarisiertes Silikon zu ersetzen,...
..was ihm längere Widerstandskraft gegen abnormale Umweltbedingungen gibt.
Reicht das?
Das ist genug. Was bedeutet das?
- Bitte tu das nicht. Danke. - Entschuldige.
Nun, es ist eine interessante Kombination von Elementen,...
..die es zu einem hartnäckigen kleinen Stück Scheiße machen.
Und du hast ihn reingelassen.
Ich befolgte einen Befehl, erinnerst du dich?
Ash, wenn Dallas und Kane nicht an Bord sind,...
..bin ich deine Vorgesetzte.
Oh, ja. Ich vergaß.
Du hast auch das wissenschaftliche Grundgesetz der Quarantäne vergessen.
- Nein, hab' ich nicht. - Oh, verstehe. Du hast es nur gebrochen.
Was hättest du mit Kane gemacht? Hm?
Du weißt, er hatte nur eine Chance, weil wir ihn reingeholt haben.
Leider riskierst du beim Bruch der Quarantäne das Leben aller.
Vielleicht hätte ich ihn draußen lassen sollen.
Vielleicht hab' ich uns alle gefährdet,...
aber das habe ich riskiert.
Ein ziemlich großes Risiko für...
..einen wissenschaftlichen Angestellten.
Nicht gerade nach dem Lehrbuch, oder?
Ich nehme meine Pflichten genauso ernst wie du.
Du machst deine Arbeit...
..und lässt mich meine machen. Ja?
- (Ripley) Wo ist Dallas? - Im Shuttle.
(Summer)
- Dallas. - (Ash) Du solltest dir mal Kane anschaun.
Warum?
Es ist etwas passiert.
- Was Ernstes? - Was Interessantes.
(Klicken)
Ripley, komm zur Krankenstation.
(Ripley) Wo ist es?
Ich weiß nicht!
- Wir sollten versuchen, es zu finden. - Suchen wir's.
Dallas, bitte sei vorsichtig.
- (Knall) - Oh!
Entschuldigung.
Nein, nicht in der Ecke!
Nimm eine von diesen.
Nur für den Fall...
Kane?
(schreit)
Bist du in Ordnung?
- Ich hab's nicht gesehn. War es an der Decke? - Es war da oben irgendwo.
Mein Gott.
Deck das verdammte Ding doch zu!
Das ist eine Reflexhandlung.
Wir müssen uns das anschaun.
Entschuldige.
- (Ash) Es sieht tot genug aus. - Gut, werden wir es los.
Ripley,...
..um Himmels Willen, wir haben zum ersten Mal so eine Art entdeckt.
Es muss zurück.
- Wir müssen Tests machen. - Ash, machst du Witze?
Dieses Ding blutet Säure. Wer weiß, was es macht, wenn es tot ist?
Ich denke, wir können sicher sein, dass es kein Zombie ist.
Dallas, es muss zurück.
Gehen wir davon aus, dass dies kein Fehler ist. Du bist der Wissenschaftler.
- Es ist deine Entscheidung, Ash. - Dallas!
- Ich kann meine Meinung nicht ändern... - Ich versuch' nicht, sie zu ändern.
Ich will nur, dass du zuhörst... Hörst du...
- Wie kannst du ihn entscheiden lassen? - Ich führe nur das Schiff.
Bei wissenschaftlichen Dingen hat Ash das letzte Wort.
- Wie geht denn das? - Das will die Firma so.
Seit wann ist das eine standardmäßige Vorschrift?
Alles, was sie dir vorschreiben, ist standardmäßige Vorschrift.
Bist du schon mal mit Ash geflogen?
Ich bin fünf Mal mit einem anderen Wissenschaftler geflogen.
Er wurde zwei Tage, bevor wir Thedus verließen, durch Ash ersetzt. Hm?
- Ich vertraue ihm nicht. - Ich vertraue niemandem.
- Wie kommen die Reparaturen voran? - Fast fertig.
- Warum sagst du mir das nicht? - Es sind noch ein paar Dinge zu tun.
Was zum Beispiel?
Deck B und C sind tot. Das Notstromsystem ist kaputt...
Quatsch. Wir können auch ohne das starten.
Ja, aber denkst du, das ist eine gute Idee?
Schau, ich möchte nur zum Teufel nochmal hier raus.
(Motoren dröhnen)
Staub in der Ansaugöffnung. Nummer zwei überhitzt.
Mach dir darüber jetzt keine Gedanken, Mensch!
(Ripley) Wir laufen heiß, und es wird heißer.
Motorenraum, Alarmstufe Rot.
- Ein Kilometer Aufstieg. - (Ripley) Künstliche Gravitation einschalten.
- Eingeschaltet. - Ich ändere den Vektor... jetzt.
CNG unterdrücken.
(Lambert) CNG unterdrücken...
Stützen einfahren.
Stützen eingefahren.
Ein Kinderspiel!
Wenn wir was reparieren, machen wir das richtig.
- Nicht war, Brett? - Stimmt!
Wir sollten ihn einfrieren. Wenn er eine Krankheit hat, halten wir sie so auf.
Wir können zu Hause einen Arzt aufsuchen.
In Ordnung.
Du sagst zu allem, was er sagt "In Ordnung". Weißt du das?
In Ordnung.
Parker, wie findest du das? Deine Leute sagen zu allem "In Ordnung"!
Wie ein Papagei.
Ja, nimm Haltung an! Bist du eine Art Papagei?
In Ordnung.
Kommt, hört auf!
- Kane wird in Quarantäne gehen müssen. - Ja und wir auch.
Wie wär's zur Abwechslung mal mit schlechten Neuigkeiten?
Lass mich schon erschaudern.
Nach meinen Berechnungen haben wir durch die verbrachte Zeit...
Gib mir die Kurzversion, bitte.
- Wie weit zur Erde? - Zehn Monate.
- Oh, Gott. - Großartig.
- (Summer) - Ja?
(Ash) Dallas, du solltest dir Kane ansehn.
Ist sein Zustand verändert?
- Komm einfach her. - Schon unterwegs.
In Ordnung.
Wie geht es dir?
- (Kane hustet) Danke. - Wie geht's dir?
Ausgezeichnet! Nächste dumme Frage.
(lachen)
Oh, danke.
Erinnerst du dich an irgendetwas von dem Planeten?
Was ist das letzte, an das du dich erinnerst?
Ich erinnere mich an einen...
..schrecklichen Traum von einem stickigem...
Wo sind wir denn überhaupt?
- Hier! - Auf unserem Weg nach Hause!
Zurück zu den alten Gefrierschränkchen!
- Vorher muss ich aber noch was essen. - Ich brauch' auch was zu essen.
Ein Essen vor dem Schlafengehen. Ich bezahle!
He, das ist mal was Neues!
Wenn wir wieder zu Hause sind, hole ich mir als erstes was Richtiges zu essen.
Verständlich. Ich hab' Schlechteres gegessen als das,...
..aber auch schon Besseres.
Du haust rein, als gäbe es kein Morgen.
Ich würde lieber was anderes essen,...
..aber im Moment denke ich nur an Essen überhaupt.
Du solltest wissen, woraus es gemacht ist.
Ich will nicht darüber sprechen, woraus es gemacht ist.
Ich esse das!
(Kane würgt)
Was ist los, Mann?
So schlecht ist das Essen auch wieder nicht!
Was ist los?
Was? Was?
- Das ist ernst. - Kane!
Nimm den Löffel!
- Steck ihn in seinen Mund! - Ich versuch's!
(schreit)
(Lambert) Oh, Gott!
(schluchzt)
Fass es nicht an! Fass es nicht an!
(kreischt)
- Dallas! - Ja.
Irgendwas gefunden?
Nein. Du?
Nichts.
- Hast du irgendwas gesehen? - Nein.
Innere Luke geschlossen.
Möchte jemand etwas sagen?
Das ist ein gewöhnlicher Treibstab,... wie er für Vieh verwendet wird.
Er hat eine tragbare Batterie. Er ist von hier bis da isoliert.
Berührt unter keinen Umständen dieses Ende hier.
Es sollte dem kleinen Bastard nichts ausmachen,...
..es sei denn, er hat dünnere Haut als wir.
Aber... es wird ihn ein wenig reizen.
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
Dafür hab' ich was. Ich hab' dieses Suchgerät entwickelt.
Es kann bewegliche Objekte suchen.
So...
Es reicht nicht weit, aber gibt innerhalb einer gewissen Reichweite ein Signal ab.
Worauf reagiert es?
Minimale Veränderungen der Luftdichte.
Demonstrier das mal.
(Summen)
- Siehst du? - Nochmal.
Verstanden.
Zwei Teams.
Ash,... Lambert und ich.
Ripley, du gehst mit Parker und Brett.
Wer immer auch das Ding findet, fangt es mit dem Netz ein, das Parker da hat.
Parker, ich will kein Heldentum, okay?
Fangt es, werft es in die Luftschleuse und weg damit.
Die Kanäle sind auf allen Decks offen.
Ich möchte, dass ihr kommuniziert und immer in Kontakt bleibt.
Los.
Ich dachte, das 12er Modul sei repariert?
Wir haben es repariert.
Ich versteh' das nicht.
Die Schaltkreise müssen durchgebrannt sein.
- Was haben wir hier? - Verdammt, leuchte doch hierher.
Ja, so ist's gut.
Ich weiß nicht, ob das funktioniert.
- Tu das hier rein. - In Ordnung.
Überprüf die Isolierung.
Oh, Scheiße!
(Summen)
Dem hier zufolge ist es nur fünf Meter entfernt.
Öffne die Tür.
Minimale Veränderungen in der Luftdichte, Wahnsinn.
(Piepsen)
Es ist in fünf Meter Entfernung.
(Parker) Sei vorsichtig.
Schleich dich nicht mit diesem Ding an mich heran.
(Ripley) Ihr Jungs bleibt zusammen.
(unterbrochenes Summen)
- Lass mich jetzt nicht im Stich! - Was?
Parker, Brett, es ist im Schließfach.
Wo drin?
Hier, nimm das.
Ich hab's, ich hab's.
Warte!
Bist du bereit, Parker?
Auf mein Kommando.
In Ordnung, jetzt!
Langsam.
(faucht)
- Halt, lasst sie nicht fort! - Was zum Teufel machst du, Mann?!
Das ist die Katze.
(Parker lacht)
He, sieh mal.
Wir hätten sie fangen müssen. Jetzt fangen wir vielleicht wieder ihre Signale auf.
- Ich... Ich... - Mach schon, hol sie!
Hol sie, dann machen wir weiter.
Hier her, Miez'!
Komm, Miez', Miez'.
Miez'... scheiße.
Jones!
Jonesy?
Komm, Jonesy!
Miau! Miau!
(Miauen)
Jonesy?
Komm, Miez', Miez', Miez'.
Miau!
Komm, Jonesy!
(Knarren)
(Herzklopfen)
(flüstert) Jonesy?
(Miauen)
Komm, Miez', Miez'.
(kreischt)
(Wasserrinseln)
Miez', Miez', Miez'!
Jonesy!
Miez', Miez', Miez'!
Jonesy?
Miez', Miez'! Komm schon, Jonesy!
Komm schon, Baby. Gute Mieze.
Komm schon, Baby!
Gute Mieze!
(faucht)
Komm schon!
(schreit)
Was immer das auch war, es war...
Es war groß.
Es hat ihn sicher in den Luftschacht mitgenommen.
Es ist in einem der Kühlungskanäle verschwunden.
Soviel ist sicher. Es bewegt sich in den Luftschächten fort.
Könnte es Brett lebendig brauchen?
Was?
- Könnte Brett noch am Leben sein? - Nein.
Ich meine, ich... ich glaub' nicht.
Dieser Luftschacht könnte unser Vorteil sein.
Er führt zur Hauptluftschleuse und endet dort.
Auf dem Weg dorthin gibt es nur eine große Öffnung.
Diese können wir abdecken, und dann...
..treiben wir es in die Luftschleuse und schleudern es ins Weltall.
Der Hurensohn ist riesig!
So groß wie ein Mensch. Riesig!
Kanes Sohn.
Komm schon, Ash.
Die Wissenschaft sollte eine Lösung wissen. Wie können wir es jagen?
Es hat sich gut an unsere Atmosphäre angepasst, was Nahrung betrifft.
Über Temperatur wissen wir gar nichts.
Okay, Temperatur. Was, wenn wir sie verändern?
Versuchen wir's. Die meisten Tiere fürchten Feuer.
Feuer, ja.
Parker, mach drei oder vier Brenneinheiten fertig.
Gib mir circa 20 Minuten. Ich mach's.
Wer geht in den Abzug rein?
Ich gehe.
(Dallas) Nein.
Du und Ash...
..übernehmt die Hauptluftschleuse.
Parker, Lambert,...
..deckt die Hauptöffnung ab, bitte.
INTERFACE 2037 BEREIT ZUR ABFRAGE
AUSWERTUNG DER MASSNAHMEN ZUR TÖTUNG DES AUSSERIRDISCHEN?
AUSFÜHRUNG NICHT MÖGLICH DATEN NICHT AUSREICHEND
ERBITTE OPTIONEN FÜR MÖGLICHE VORGEHENSWEISE
AUSFÜHRUNG NICHT MÖGLICH DATEN NICHT AUSREICHEND
WIE STEHEN MEINE CHANCEN?
BEFEHL NICHT AUSFÜHRBAR
Ich bin an der ersten Abzweigung.
Dallas, ich bin hier.
- Parker. - Ja.
Lambert?
In Position. Ich versuche, etwas auf die Anzeige zu bekommen.
- Luftschleuse offen. - (Dallas) Okay, Ripley.
Bereit.
In Ordnung, ich hab' was auf meiner Anzeige.
(Piepsen)
Öffne die Luke zur dritten Abzweigung.
Okay, ich bin durch.
- Ripley? - Ja.
Schließ alle Luken hinter mir.
Ich gehe weiter.
(Lambert) Dallas, warte. Ich glaub' ich hab's.
Ja, ich hab's.
(Dallas) Wo?
Es ist irgendwo bei der dritten Abzweigung.
Okay. Ich geh' weiter.
Es ist ganz in der Nähe. Dallas, du musst vorsichtig sein.
In Ordnung. Ich bin...
..an der dritten Abzweigung und gehe runter.
(Piepsen)
Was zum Teufel ist mit diesem Kasten los?
Dallas.
Bleib malkurz in deiner Position. Ich...
Ich habe das Signal verloren!
Was?
Bist du sicher?
Schau dich um. Bist du sicher, es ist nicht irgendwo? Es muss da sein.
Prüf das nach, Lambert.
Vielleicht sind das Interferenzen.
Dallas, bist du sicher, es gibt keine Spur von ihm? Es ist da.
Es muss da irgendwo sein!
Dallas?
Was zum Teufel passiert hier?
In Ordnung.
Verstehst du mich, Lambert? Ich will zum Teufel nochmal hier raus.
(Piepsen)
Oh, Gott! Es bewegt sich direkt auf dich zu.
Äh...
Mach, dass du da rauskommst!
Es kommt auf dich zu! Beweg dich!
Dallas! Beweg dich, Dallas!
Schnell, Dallas. Mach, dass du da rauskommst!
Nein! Nicht hierlang! Die andere Richtung!
(Kreischen)
- (Rückkoppelung) - Dallas?
- Nein. - Ganz ruhig.
(Parker) Dallas!
Wir haben das dort gefunden.
Kein Blut.
Keine Spur von Dallas.
Nichts.
Warum sagt denn keiner ein Wort?
Ich denke nach.
Wenn keiner eine andere Idee hat,...
..führen wir Dallas' Plan fort.
Was?!
Und enden auch wie die anderen?
Oh, nein. Du bist ja verrückt!
Hast du eine bessere Idee?
Ja.
Wir sollten das Schiff verlassen.
Wir nehmen das Shuttle und hauen hier ab.
Wir hoffen einfach,...
- ..dass uns jemand unterwegs aufliest. - Lambert.
Vier Leute passen nicht ins Shuttle.
Warum ziehen wir nicht Streichhölzer?
Ich ziehe keine Streichhölzer. Ich will es jetzt töten!
Okay.
Gut, wie bringen wir es um?
- Es ist in den Luftschächten... - (Gemurmel)
Hörst du mir zu, Parker? Halt die Klappe!
Lass hören.
- Lass hören. - Es nutzt die Luftschächte.
- Das wissen wir nicht... - Es kann nicht anders sein!
Wir gehen zu zweit.
Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug,...
..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall.
Seid ihr damit einverstanden?
Wenn das heißt, es wird getötet, ja.
Natürlich heißt das, dass es getötet wird.
Wir müssen aber zusammenhalten.
- Sind unsere Waffen in Ordnung? - Die Waffen sind okay.
Die hier muss aufgetankt werden.
Machst du das bitte?
- Ash, geh mit. - Nein, ich schaff' das schon, Ash.
Komm mir nicht nach.
Ash!
Noch Vorschläge von dir oder Mother?
Nein. Wir sammeln noch Daten.
Ihr tut was?
Ihr sammelt noch Daten?
Das ist schwer zu glauben.
Was soll ich tun?
Was du die ganze Zeit getan hast, Ash.
Nichts.
Ich habe jetzt Zugang zu Mother...
..und werde selber die Antworten kriegen.
In Ordnung.
WARUM WISSENSCHAFTLICHE UNMÖGLICHKEIT DER TÖTUNG
ERKLÄRUNG NICHT MÖGLICH
VERSTÄRKTE ABFRAGE
VERSTÄRKUNG NICHT MÖGLICH
SONDERANWEISUNG 937
NUR VOM WISSENSCHAFTLICHEN ANGESTELLTEN EINSEHBAR
NOTFALL-BEFEHLS-ÜBERGEHUNG 100375
WAS IST SONDERANWEISUNG 937?
ÄNDERUNG DER KOORDINATEN DES KURSES DER NOSTROMO
UNTERSUCHUNG VON LEBENSFORMEN RÜCKTRANSPORT EINES EXEMPLARS
ERSTE PRIORITÄT - RÜCKTRANSPORT EINES ORGANISMUS ZUR ANALYSE
ALLE ANDEREN ÜBERLEGUNGEN SEKUNDÄR
BESATZUNG ENTBEHRLICH
Es gibt dafür eine Erklärung, weißt du.
Ich will deine gottverdammte Erklärung nicht hören!
Parker. Lambert.
Ash.
Mach die Tür auf.
Ash!
Mach die Tür auf!
Lass mich durch, Ash.
(schreit)
(schreit wütend)
Was zum Teufel machst du?
(Ripley schnappt nach Luft)
(schreit)
Hilf ihr hoch!
Hilf ihr hoch, hilf ihr hoch!
(Ash heult auf)
Es ist ein Android!
Mein Gott!
Es ist ein Roboter!
Ash ist ein verdammter Roboter.
Gott!
Ah!
Heilige Scheiße!
Helft mir, dieses verdammte Ding loszuwerden!
(schreit)
(Lambert schluchzt)
Oh, Gott.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Wieso schickt uns die Firma einen verdammten Roboter?
(Ripley) Brauchten vielleicht einen Außerirdischen für die Waffenabteilung.
Er hat es von Anfang an beschützt.
Parker, kannst du es anschließen?
Äm... ich weiß nicht...
Er könnte wissen, wie man es umbringt.
Ash, kannst du mich hören?
Ash!
(elektronische Stimme) Ja, ich höre dich.
Wie lautete der Sonderauftrag?
Du hast ihn gelesen...
- ..Ich dachte, es wäre klar. - Wie lautete er?
Rücktransport einer Lebensform...
..erste Priorität.
Alle anderen Prioritäten für nichtig erklärt.
Diese verdammte Firma!
Was ist mit unserem Leben, du Hurensohn?!
Ich wiederhole,...
..alle anderen Prioritäten für nichtig erklärt.
Wie töten wir es, Ash?
Es muss eine Möglichkeit geben, es zu töten.
- Wie können wir das tun? - Das könnt ihr nicht.
Unsinn!
Ihr wisst immer noch nicht, womit ihr es zu tun habt, nicht wahr?
Ein perfekter Organismus.
Seiner perfekten Struktur kommt nur sein feindseliger Charakter gleich.
Du bewunderst es.
Ich bewundere seine Reinheit.
Ein Überlebender,...
..unbefleckt...
..von Gewissen, Reue...
..oder Illusionen von Moral.
He. Ich hab' genug von dem Gerede, zieht bitte den Stecker.
(Ash) Noch nicht.
Was?
Ich kann euch nicht belügen, was eure Chancen angeht,...
..aber...
..ihr habt mein Mitgefühl.
Wir werden das Schiff in die Luftjagen.
Wir gehen das Risiko mit dem Shuttle ein.
- Das Schiff in die Luftjagen. - Gut.
Komm.
Wie lange haben wir, nachdem wir die Hebel umgelegt haben?
- Zehn Minuten. - Mach keinen Quatsch.
Zehn Minuten, oder wir brauchen keine Rakete mehr, um durchs Weltall zu fliegen.
Wir müssen das Luftzufuhrsystem kühlen.
Geht runter und holt soviel Kühlstoff, wie ihr tragen könnt.
Ich bereite das Shuttle vor.
Ich gebe euch... etwa sieben Minuten.
Wenn ihr wiederkommt, werd' ich hier alles ausschalten,...
..und wir werden dieses Arschloch ins All befördern.
- Fertig? - Passt auf euch auf.
Sieben Minuten.
(Parker) Ganz ruhig bleiben.
(Miauen)
Jones?
Okay, überprüf die Flaschen.
Jones?
- Wie kommst du voran? - Gut.
(Parker) Okay, los.
Jones?
Miez', Miez', Miez'!
Komm her, Jones, komm her.
Jones!
Komm her, Junge.
Komm her!
- Gute Mieze! - (Klappern)
Jones?
- (Rumpeln) - Jones?
Komm her. Komm her, mein Lieber.
Jones!
Jones. Jones.
Jones.
(schreit)
Jones! Verdammt nochmal.
Jetzt hab' ich dich.
Komm schon, mein Lieber. Gute Mieze.
Oh, mein Gott.
- (Parker) Aus dem Weg! - (Lambert) Ich kann nicht.
Geh aus dem Weg, damit ich es töten kann!
Ich kann nicht!
Um Himmels Willen, geh aus dem Weg!
Lambert.
Aus dem Weg, Lambert!
- Parker? - (Lambert schluchzt)
Lambert! Lambert... Parker...
(schreit)
(schreien)
(Lambert schreit)
(Lambert jammert)
(schriller Schrei)
Parker?
Oh!
Uh!
GEFAHR NOT-ZERSTÖRUNGSSYSTEM
BEI AKTIVIERUNG WIRD DAS SCHIFF IN T MINUS 10 MINUTEN DETONIEREN
(Lautsprecher) Gefahr.
Das Notzerstörungssystem ist jetzt aktiviert.
Das Schiff detoniert in T minus...
..zehn Minuten.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen, läuft in T minus...
..fünf Minuten aus.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen,...
..läuft in T minus...
..drei Minuten aus.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen,...
..läuft in T minus...
..einer Minute aus.
(Sirene)
29, 28,...
..27,...
..26, 25,...
..24,...
..23, 22,...
..21, 20 Sekunden.
19, 18,...
..17, 16,...
..15, 14,...
..13,...
..12,...
..11, 10 Sekunden.
9, 8,...
..7,...
..6,...
..5, 4,...
..3, 2,...
..1.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen, ist abgelaufen.
Mother!
Ich hab' die Kühlungseinheit wieder angeworfen!
Mother!
Die automatische Zerstörung des Schiffes erfolgt...
..in T minus fünf Minuten.
Du Hure!
(Sirenen laufen weiter)
Gottverdammt!
Jones.
Sie haben jetzt eine Minute,...
..um das Schiff zu verlassen.
Die automatische Zerstörung des Schiffes erfolgt...
..in T minus einer Minute.
ENTFERNEN
T minus 30 Sekunden.
29, 28,...
..27, 26,...
..25, 24,...
..23, 22,...
..21,...
..20 Sekunden.
19,...
..18,...
..17, 16,...
..15, 14,...
..13,...
..12, 11,...
..10 Sekunden.
9, 8,...
..7,...
..6, 5,...
..4, 3,...
..2, 1.
Jetzt hab' ich dich gekriegt,...
..du Hurensohn.
(Miauen)
Schscht. Es ist in Ordnung.
(Miauen)
Schscht.
Ja, ich freu' mich auch, dich zu sehen.
Schscht, schscht, schscht. Es ist ja gut.
(schreit)
Komm.
Du... bist... mein Glücksstern.
Du... bist...
..mein Glücksstern.
Du...
..Glücks-, Glücks-, Glücksstern.
Oh, komm schon.
Du bist... mein Glücksstern.
Du...
(kreischt)
..mein Glücksstern.
Du bist...
(Kreischen)
..Stern.
Oh, mein... äh...
(Kreischen)
(atmet schwer)
(schnappt nach Luft)
(Alarmsirene)
(schreit)
(kreischt)
(Ripley) Abschlußbericht des Lastenschiffes Nostromo.
Bericht des dritten Officers.
Die anderen Besatzungsmitglieder,...
..Kane,...
..Lambert, Parker, Brett,...
..Ash und Captain Dallas sind tot.
Die Fracht und das Schiff sind zerstört.
Ich sollte innerhalb der nächsten sechs Wochen die Grenze erreichen.
Mit etwas Glück wird mich das Netzwerk finden.
Das war Ripley,...
..letzte Überlebende der Nostromo,...
..ich schalte ab.
Komm schon, Katze.
Visiontext-Untertitel: Sabine Asenkerschbaumer
GERMAN